4 апреля 2017 года
вышел шестнадцатый выпуск
журнала «Ёршик»

cкачать свежачок:

Редакторы:
Владислав Васильев
Валерия Симонова-Чекон
Наталия Леви

Редакционная почта:
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Художник:
Татьяна Косач

Веб-мастер:
Наталия Леви

будьте любезны!
yoroshiku (яп.) - будьте любезны

     

Хайкай Мутамагава: антология лучших строф из рэнга в стиле хайкай

Зарождение жанра сэнрю принято связывать с конкурсами маэку-дзукэ, организованными в XVIIIв. Караем Хатиемоном (под псевдонимом Карай Сэнрю). Лучшие цукеку конкурсов, названные впоследствии по имени родоночальника жанра, публиковались в антологии Хайфу Янагидару, которая считается первым сборником старых сэнрю (косэнрю).

Однако ещё за пятнадцать лет до выхода первого тома антологии стихов, выбранных Караем, в 1750 г. была опубликована другая менее известная в настоящее время антология под названием Хайкай Мутамагава, которая вобрала в себя похожие по духу и стилю стихи. В отличие от произведений антологии Хайфу Янагидару, в сборнике Хайкай Мутамагава публиковались не лучшие строфы конкурсов маэку-дзукэ, а самые интересные строфы из рэнга в стиле хайкай, как длинные (размером 5/7/5 слогов), так и короткие (размером 7/7 слогов). Это были строфы из рэнга, написанных членами школы хайкая Эдо-за (расположенной, разумеется, в городе Эдо) и получивших от судей наибольшее количество баллов (минимум 15 для включения в антологию).

Всего с 1750 по 1776 гг вышло 18 томов антологии Хайкай Мутамагава. Кроме строф из рэнга, в ней содержатся также отдельно написанные произведения на заданную тему, и, вполне возможно, также строфы с конкурсов маэку-дцукэ.

Наряду с более известной Хайфу Янагидару, Хайкай Мутамагава считается одним из источников ранних сэнрю, но в то же время в некоторых теоретических работах именуется как собрание дзаппая, что породило всевозможные недопонимания и недоразумения по поводу различий между дзаппаем и сэнрю. Многие стихотворения можно найти в обоих антологиях, но в целом принято считать, что менее отточенный, тяготеющий к эстетике рэнги, и менее самостоятельный дзаппай Мутамагавы является хронологическим и идеологическим предшественником старых сэнрю антологии Хайфу Янагидару.

Предлагаем вниманию читателей 50 произведений из первого тома этой антологии — как длинные строфы (5/7/5 слогов), так и короткие (7/7 слогов).

**

納豆に抱れて寐たる梅の花
натто: ни дакарэтэ нэтэру умэ но хана

спят
в объятиях натто
цветы сливы